fr fr

Langue française dans les logiciels et les modes d’emploi

Dernière modification : lundi 23 février 2009

La loi Toubon du 4 août 1994 impose l’utilisation prioritaire de la langue française. Europ Assistance a été condamnée le 27 avril 2007 par le TGI de Nanterre à mettre une version en langue française de ses logiciels pour ses salariés.

Bien connue des publicitaires, la Loi Toubon impose l’utilisation prioritaire du français dans la publicité. Mais c’est le même texte qui impose l’utilisation du français dans les modes d’emploi ou encore les contrats de travail.

Apres l’émotion provoquée par la sur irradiation de patients dans plusieurs hôpitaux et plusieurs décès constatés en raison d’une mauvaise compréhension du mode d’emploi rédigé en anglais, les associations redoublent de vigilance et les tribunaux se montrent de plus en plus exigeants.

Nous recommandons aux publicitaires et aux annonceurs de prendre en compte la nouvelle dimension émotionnelle provoquée par ces accidents et à toujours présenter une traduction lisible, audible et intelligible.

Mentions légales du site du Cabinet d'avocat Gilles buis.